Emergency Medicine — Spanish Phrases

Tap any to hear the English or Spanish pronunciation.

Chapter 10: Emergency Medicine — Medicina de Emergencias

No.	English	Spanish
1	What happened?	¿Qué pasó?
2	What brings you to the emergency department?	¿Qué lo trae al servicio de urgencias?
3	Are you in pain right now?	¿Tiene dolor en este momento?
4	Where does it hurt?	¿Dónde le duele?
5	When did the symptoms begin?	¿Cuándo comenzaron los síntomas?
6	Did the symptoms start suddenly?	¿Los síntomas comenzaron de repente?
7	Is the pain getting worse?	¿El dolor está empeorando?
8	Are you having trouble breathing?	¿Tiene dificultad para respirar?
9	Are you experiencing chest pain?	¿Está experimentando dolor en el pecho?
10	Do you feel dizzy or faint?	¿Se siente mareado o como si fuera a desmayarse?
11	Have you lost consciousness?	¿Ha perdido el conocimiento?
12	Are you feeling confused?	¿Se siente confundido?
13	Have you had any seizures?	¿Ha tenido alguna convulsión?
14	Are you bleeding anywhere?	¿Está sangrando en alguna parte?
15	Can you tell me your name?	¿Puede decirme su nombre?
16	Do you know where you are right now?	¿Sabe dónde se encuentra en este momento?
17	Can you tell me what day it is?	¿Puede decirme qué día es hoy?
18	Do you have any medical conditions?	¿Tiene alguna enfermedad?
19	Are you taking any medications?	¿Está tomando algún medicamento?
20	Do you have any medication allergies?	¿Tiene alguna alergia a medicamentos?
21	When did you last eat or drink?	¿Cuándo fue la última vez que comió o bebió?
22	Did you take anything before coming here?	¿Tomó algo antes de venir aquí?
23	Have you been involved in an accident?	¿Ha sufrido un accidente?
24	Were you wearing a seat belt?	¿Llevaba puesto el cinturón de seguridad?
25	Did you hit your head?	¿Se golpeó la cabeza?
26	Do you have neck or back pain?	¿Tiene dolor de cuello o espalda?
27	Can you move your arms and legs?	¿Puede mover los brazos y las piernas?
28	Do you feel any numbness or tingling?	¿Siente entumecimiento u hormigueo?
29	Are you experiencing severe abdominal pain?	¿Está experimentando un dolor abdominal intenso?
30	Have you been vomiting blood?	¿Ha vomitado sangre?
31	We're going to assess your condition right away.	Vamos a evaluar su estado de inmediato.
32	Please remain as still as possible.	Permanezca lo más quieto posible, por favor.
33	Try to stay calm.	Trate de mantener la calma.
34	We're here to help you.	Estamos aquí para ayudarle.
35	I'm going to check your vital signs.	Voy a revisar sus signos vitales.
36	We need to check your oxygen level.	Tenemos que revisar su nivel de oxígeno.
37	I'm going to measure your blood pressure.	Voy a medirle la presión arterial.
38	We need to establish an IV line.	Tenemos que colocarle una vía intravenosa.
39	I'm going to draw some blood for testing.	Voy a extraerle sangre para realizar unas pruebas.
40	We need to monitor your heart rhythm.	Tenemos que controlar su ritmo cardíaco.
41	Please take a slow, deep breath.	Respire lenta y profundamente, por favor.
42	Can you squeeze my hands?	¿Puede apretarme las manos?
43	Please follow my finger with your eyes.	Siga mi dedo con los ojos, por favor.
44	We need to examine your injuries.	Tenemos que examinar sus lesiones.
45	I'm going to clean this wound.	Voy a limpiar esta herida.
46	This may sting a little.	Esto puede arder un poco.
47	We need to apply pressure to stop the bleeding.	Tenemos que aplicar presión para detener el sangrado.
48	Please keep your arm elevated.	Mantenga el brazo elevado, por favor.
49	We may need to close the wound with stitches.	Es posible que tengamos que cerrar la herida con puntos.
50	You may need an X-ray.	Es posible que necesite una radiografía.
51	We need to rule out a fracture.	Tenemos que descartar una fractura.
52	We may need a CT scan.	Es posible que necesitemos una tomografía computarizada.
53	We need to evaluate your head injury.	Tenemos que evaluar su lesión en la cabeza.
54	Your blood pressure is low.	Su presión arterial está baja.
55	Your heart rate is elevated.	Su frecuencia cardíaca está elevada.
56	Your oxygen level is lower than expected.	Su nivel de oxígeno está por debajo de lo esperado.
57	We're going to give you oxygen.	Vamos a administrarle oxígeno.
58	We need to stabilize your condition.	Tenemos que estabilizar su estado.
59	The medical team is assessing your symptoms.	El equipo médico está evaluando sus síntomas.
60	We need to act quickly.	Tenemos que actuar rápidamente.
61	We're going to give you medication for the pain.	Vamos a administrarle un medicamento para el dolor.
62	This medication may make you feel drowsy.	Este medicamento puede provocarle somnolencia.
63	Please tell us if you feel worse.	Díganos si se siente peor, por favor.
64	Let us know if you have difficulty breathing.	Avísenos si tiene dificultad para respirar.
65	We need to monitor you for a while.	Tenemos que mantenerlo en observación durante un tiempo.
66	Your test results are still pending.	Todavía estamos esperando los resultados de sus pruebas.
67	We're waiting for the imaging results.	Estamos esperando los resultados de las imágenes.
68	The doctor will explain the findings.	El médico le explicará los hallazgos.
69	We need to consult a specialist.	Tenemos que consultar a un especialista.
70	You may need to be admitted to the hospital.	Es posible que necesite ser hospitalizado.
71	We need to observe you overnight.	Tenemos que mantenerlo en observación durante la noche.
72	Your condition is improving.	Su estado está mejorando.
73	Your vital signs are becoming more stable.	Sus signos vitales se están estabilizando.
74	We need to repeat some tests.	Tenemos que repetir algunas pruebas.
75	The results do not show an obvious emergency at this time.	Los resultados no muestran una emergencia evidente en este momento.
76	We need to make sure it is safe for you to go home.	Tenemos que asegurarnos de que sea seguro para usted regresar a casa.
77	You may be discharged later today.	Es posible que le den el alta más tarde hoy.
78	We will explain your discharge instructions.	Le explicaremos las instrucciones para el alta.
79	Please arrange for someone to take you home if advised.	Organice que alguien lo lleve a casa si se lo recomiendan.
80	Do not drive if you are dizzy or affected by medication.	No conduzca si está mareado o bajo los efectos de un medicamento.
81	Call 911 in the United States for a life-threatening emergency.	Llame al 911 en Estados Unidos si se trata de una emergencia que pone en peligro la vida.
82	Apply firm, direct pressure to severe external bleeding.	Aplique presión directa y firme sobre una hemorragia externa intensa.
83	If someone is unresponsive and not breathing normally, call emergency services and follow the dispatcher's instructions.	Si alguien no responde y no respira normalmente, llame a los servicios de emergencia y siga las instrucciones del operador.
84	Do not give food or drink to someone who is unconscious.	No dé comida ni bebida a una persona inconsciente.
85	Sudden facial drooping may be a sign of stroke.	La caída repentina de un lado de la cara puede ser un signo de accidente cerebrovascular.
86	Sudden difficulty speaking requires immediate attention.	La dificultad repentina para hablar requiere atención inmediata.
87	Severe allergic reactions can be life-threatening.	Las reacciones alérgicas graves pueden poner en peligro la vida.
88	Swelling of the tongue or throat can block breathing.	La hinchazón de la lengua o la garganta puede obstruir la respiración.
89	Severe chest pain requires emergency assessment.	El dolor intenso en el pecho requiere una evaluación de emergencia.
90	Do not ignore sudden, severe symptoms.	No ignore los síntomas repentinos e intensos.
91	Do you understand the instructions?	¿Entiende las instrucciones?
92	Do you have someone who can help you at home?	¿Tiene a alguien que pueda ayudarle en casa?
93	Do you have any questions before you leave?	¿Tiene alguna pregunta antes de irse?
94	Take your medications according to the discharge instructions.	Tome sus medicamentos según las instrucciones del alta.
95	Keep the wound clean and dry as instructed.	Mantenga la herida limpia y seca según las indicaciones.
96	Return immediately if your symptoms worsen.	Regrese de inmediato si sus síntomas empeoran.
97	Follow up with your primary care doctor.	Acuda a una consulta de seguimiento con su médico de atención primaria.
98	Please schedule any recommended follow-up tests.	Programe las pruebas de seguimiento recomendadas, por favor.
99	Keep a copy of your discharge paperwork.	Guarde una copia de los documentos del alta.
100	Your safety is our top priority.	Su seguridad es nuestra máxima prioridad.

Ready to speak Spanish with confidence?

Book your free trial lesson with a certified instructor today.

Book a Free Trial +34 745029655