Acute Myocardial Infarction — Spanish Phrases

Tap any to hear the English or Spanish pronunciation.

Chapter 13: Acute Myocardial Infarction

Acute Myocardial Infarction — Spanish Phrases

No.	English	Spanish
1	Are you having chest pain right now?	¿Tiene dolor en el pecho en este momento?
2	When did the chest pain begin?	¿Cuándo comenzó el dolor de pecho?
3	Did the pain start suddenly?	¿El dolor comenzó de repente?
4	What were you doing when it started?	¿Qué estaba haciendo cuando comenzó?
5	Is the pain constant or does it come and go?	¿El dolor es constante o aparece y desaparece?
6	Does it feel like pressure on your chest?	¿Siente como si tuviera presión en el pecho?
7	Does your chest feel squeezed or tight?	¿Siente opresión en el pecho?
8	Does the pain spread to either arm?	¿El dolor se extiende a alguno de los brazos?
9	Does it spread to your jaw?	¿Se extiende a la mandíbula?
10	Do you feel pain between your shoulder blades?	¿Siente dolor entre los omóplatos?
11	Are you having trouble breathing?	¿Tiene dificultad para respirar?
12	Are you breaking out in a cold sweat?	¿Está sudando frío?
13	Do you feel sick to your stomach?	¿Siente náuseas?
14	Have you vomited?	¿Ha vomitado?
15	Do you feel lightheaded?	¿Se siente aturdido?
16	Do you feel like you might pass out?	¿Siente que podría desmayarse?
17	Are you unusually weak?	¿Se siente inusualmente débil?
18	Do you feel an overwhelming sense of anxiety?	¿Siente una ansiedad intensa?
19	Have you ever had symptoms like these before?	¿Ha tenido síntomas como estos anteriormente?
20	Have you ever had a heart attack?	¿Alguna vez ha sufrido un infarto?
21	Do you have high blood pressure?	¿Tiene presión arterial alta?
22	Do you have diabetes?	¿Tiene diabetes?
23	Do you have high cholesterol?	¿Tiene el colesterol alto?
24	Do you smoke?	¿Fuma?
25	What medications do you take every day?	¿Qué medicamentos toma todos los días?
26	Are you allergic to any medications?	¿Es alérgico a algún medicamento?
27	When did you last eat or drink?	¿Cuándo fue la última vez que comió o bebió?
28	We need to act quickly.	Tenemos que actuar rápidamente.
29	This could be a medical emergency.	Esto podría ser una emergencia médica.
30	We're going to assess you right away.	Vamos a evaluarlo de inmediato.
31	Please try to stay calm.	Por favor, intente mantener la calma.
32	We'll stay with you.	Nos quedaremos con usted.
33	Please don't get up or walk around.	Por favor, no se levante ni camine.
34	We need to check your vital signs.	Necesitamos revisar sus signos vitales.
35	I'm going to check your blood pressure.	Voy a medirle la presión arterial.
36	We're checking your oxygen level.	Estamos comprobando su nivel de oxígeno.
37	We're going to attach some heart monitors.	Vamos a colocarle unos monitores cardíacos.
38	We need to get an ECG right away.	Necesitamos hacerle un electrocardiograma de inmediato.
39	The ECG records your heart's electrical activity.	El electrocardiograma registra la actividad eléctrica de su corazón.
40	We'll place some electrodes on your chest.	Le colocaremos unos electrodos en el pecho.
41	Please lie still for a few seconds.	Por favor, permanezca quieto durante unos segundos.
42	We need to start an IV line.	Necesitamos colocarle una vía intravenosa.
43	You'll feel a small pinch.	Sentirá un pequeño pinchazo.
44	We need to draw some blood.	Necesitamos extraerle un poco de sangre.
45	We're checking a marker called troponin.	Estamos midiendo un marcador llamado troponina.
46	Troponin can rise when heart muscle is damaged.	La troponina puede elevarse cuando se lesiona el músculo cardíaco.
47	We may need to repeat the blood test.	Es posible que tengamos que repetir el análisis de sangre.
48	Your test results need to be interpreted together.	Debemos interpretar los resultados de sus pruebas en conjunto.
49	We're concerned that you may be having a heart attack.	Nos preocupa que pueda estar sufriendo un infarto.
50	A heart attack happens when blood flow to part of the heart is blocked.	Un infarto ocurre cuando se bloquea el flujo sanguíneo hacia una parte del corazón.
51	We need to restore blood flow as quickly as possible.	Necesitamos restablecer el flujo sanguíneo lo antes posible.
52	We're contacting the cardiology team.	Estamos contactando al equipo de cardiología.
53	We may need to take you to the cardiac catheterization lab.	Es posible que tengamos que llevarlo a la sala de cateterismo cardíaco.
54	The team is preparing for further treatment.	El equipo se está preparando para el tratamiento adicional.
55	We may need to perform an angioplasty.	Es posible que necesitemos realizar una angioplastia.
56	A small balloon can help open the blocked artery.	Un pequeño balón puede ayudar a abrir la arteria obstruida.
57	A stent may be placed to keep the artery open.	Se puede colocar un stent para mantener abierta la arteria.
58	We'll explain the procedure as quickly as we can.	Le explicaremos el procedimiento lo antes posible.
59	We need to balance speed with your safety.	Necesitamos actuar rápidamente sin comprometer su seguridad.
60	We'll give you medication based on your condition.	Le administraremos medicamentos según su estado clínico.
61	Some medications help prevent blood clots from getting bigger.	Algunos medicamentos ayudan a evitar que los coágulos sanguíneos aumenten de tamaño.
62	We'll check whether aspirin is appropriate for you.	Comprobaremos si la aspirina es adecuada para usted.
63	Don't take additional medication unless the emergency team tells you to.	No tome medicamentos adicionales a menos que el equipo de emergencia se lo indique.
64	We need to know about any medication allergies.	Necesitamos saber si tiene alguna alergia a medicamentos.
65	Tell us if the pain gets worse.	Avísenos si el dolor empeora.
66	Tell us if you feel dizzy or faint.	Avísenos si se siente mareado o a punto de desmayarse.
67	Let us know if you have trouble breathing.	Avísenos si tiene dificultad para respirar.
68	We are monitoring your heart rhythm continuously.	Estamos vigilando continuamente su ritmo cardíaco.
69	Your heart rhythm has changed.	Su ritmo cardíaco ha cambiado.
70	We're watching for abnormal heart rhythms.	Estamos atentos a posibles alteraciones del ritmo cardíaco.
71	Your blood pressure is dropping.	Su presión arterial está bajando.
72	Your oxygen level is lower than we'd like.	Su nivel de oxígeno está más bajo de lo deseable.
73	We may need to give you oxygen.	Es posible que necesitemos administrarle oxígeno.
74	We're reassessing you frequently.	Lo estamos reevaluando con frecuencia.
75	Your condition is serious, and we're treating you.	Su estado es grave y lo estamos tratando.
76	Your family can receive updates from the care team.	Su familia puede recibir información actualizada del equipo médico.
77	Is there someone you'd like us to contact?	¿Hay alguien con quien quiera que nos comuniquemos?
78	Do you have an advance directive?	¿Tiene instrucciones médicas anticipadas?
79	We'll document your symptoms and medical history.	Documentaremos sus síntomas y antecedentes médicos.
80	We need to know when you were last feeling well.	Necesitamos saber cuándo fue la última vez que se encontraba bien.
81	The first few hours are especially important.	Las primeras horas son especialmente importantes.
82	Early treatment can help limit heart muscle damage.	El tratamiento temprano puede ayudar a limitar el daño al músculo cardíaco.
83	We'll explain what we know as we get more results.	Le explicaremos lo que sabemos a medida que obtengamos más resultados.
84	We still need to confirm the diagnosis.	Todavía necesitamos confirmar el diagnóstico.
85	Your ECG shows changes that concern us.	Su electrocardiograma muestra cambios que nos preocupan.
86	The blood tests will help us understand what's happening.	Los análisis de sangre nos ayudarán a entender qué está ocurriendo.
87	We need to check how well your heart is pumping.	Necesitamos comprobar qué tan bien bombea su corazón.
88	You may need an ultrasound of your heart.	Es posible que necesite una ecografía del corazón.
89	You'll be closely monitored in the hospital.	Será vigilado de cerca en el hospital.
90	We'll review your medications before discharge.	Revisaremos sus medicamentos antes del alta.
91	You'll need a follow-up appointment after leaving the hospital.	Necesitará una cita de seguimiento después de salir del hospital.
92	Cardiac rehabilitation can help you recover.	La rehabilitación cardíaca puede ayudarlo a recuperarse.
93	We'll discuss a safe return to physical activity.	Hablaremos sobre cómo volver de forma segura a la actividad física.
94	It's important to stop smoking.	Es importante dejar de fumar.
95	Take your prescribed medications consistently.	Tome los medicamentos recetados de manera constante.
96	Learn the warning signs of another heart attack.	Aprenda a reconocer las señales de alarma de otro infarto.
97	Call emergency services if these symptoms return.	Llame a los servicios de emergencia si estos síntomas reaparecen.
98	Don't ignore new or worsening chest pain.	No ignore el dolor de pecho nuevo o que empeora.
99	Recovery takes time, and we'll guide you through it.	La recuperación lleva tiempo y lo guiaremos durante el proceso.
100	We're here to help you through this emergency.	Estamos aquí para ayudarlo durante esta emergencia.

Ready to speak Spanish with confidence?

Book your free trial lesson with a certified instructor today.

Book a Free Trial +34 745029655