Cardiac Arrhythmias and ECG Interpretation — Spanish Phrases

Tap any to hear the English or Spanish pronunciation.

Chapter 15: Cardiac Arrhythmias and ECG Interpretation

Cardiac Arrhythmias and ECG Interpretation — Spanish Phrases

No.	English	Spanish
1	Do you ever feel your heart racing?	¿Alguna vez siente que el corazón se le acelera?
2	Does your heart ever skip a beat?	¿Alguna vez siente que el corazón se salta un latido?
3	Do you feel your heart pounding in your chest?	¿Siente que el corazón le late con fuerza en el pecho?
4	Have you noticed an irregular heartbeat?	¿Ha notado latidos cardíacos irregulares?
5	When did you first notice these symptoms?	¿Cuándo notó estos síntomas por primera vez?
6	How long do the episodes usually last?	¿Cuánto suelen durar los episodios?
7	Do the episodes happen suddenly?	¿Los episodios comienzan de repente?
8	Do the symptoms stop on their own?	¿Los síntomas desaparecen por sí solos?
9	How often does this happen?	¿Con qué frecuencia ocurre esto?
10	Does it happen every day?	¿Le ocurre todos los días?
11	Does your heart race when you're resting?	¿Se le acelera el corazón cuando está en reposo?
12	Does it happen during exercise?	¿Le ocurre durante el ejercicio?
13	Do you feel dizzy when your heart races?	¿Se siente mareado cuando se le acelera el corazón?
14	Have you ever fainted during an episode?	¿Alguna vez se ha desmayado durante un episodio?
15	Do you feel short of breath?	¿Siente dificultad para respirar?
16	Do you have chest discomfort?	¿Siente molestias en el pecho?
17	Do you feel weak or lightheaded?	¿Se siente débil o aturdido?
18	Do you feel like you might pass out?	¿Siente que podría desmayarse?
19	Have your symptoms been getting worse?	¿Sus síntomas han estado empeorando?
20	Have you noticed any new symptoms?	¿Ha notado algún síntoma nuevo?
21	Do you drink coffee every day?	¿Toma café todos los días?
22	How many energy drinks do you have?	¿Cuántas bebidas energéticas consume?
23	Do you drink alcohol?	¿Consume alcohol?
24	Do you smoke or vape?	¿Fuma o utiliza cigarrillos electrónicos?
25	Have you been under a lot of stress lately?	¿Ha estado bajo mucho estrés últimamente?
26	Are you getting enough sleep?	¿Está durmiendo lo suficiente?
27	Have you been drinking enough fluids?	¿Ha estado tomando suficientes líquidos?
28	Have you recently had a fever?	¿Ha tenido fiebre recientemente?
29	Have you had any recent illness?	¿Ha tenido alguna enfermedad recientemente?
30	Do you have a history of thyroid problems?	¿Tiene antecedentes de problemas de tiroides?
31	Do you have high blood pressure?	¿Tiene presión arterial alta?
32	Have you ever had a heart attack?	¿Alguna vez ha sufrido un infarto?
33	Do you have heart failure?	¿Tiene insuficiencia cardíaca?
34	Has a doctor ever diagnosed you with an arrhythmia?	¿Algún médico le ha diagnosticado una arritmia?
35	Is there a history of irregular heartbeats in your family?	¿Hay antecedentes familiares de latidos cardíacos irregulares?
36	Has anyone in your family died suddenly from a heart problem?	¿Alguien de su familia ha fallecido repentinamente por un problema cardíaco?
37	What medications are you taking?	¿Qué medicamentos está tomando?
38	Have you started any new medications recently?	¿Ha comenzado a tomar algún medicamento nuevo recientemente?
39	Are you taking any over-the-counter medicines?	¿Está tomando algún medicamento de venta libre?
40	Do you take any herbal supplements?	¿Toma algún suplemento a base de hierbas?
41	Let's check your pulse.	Vamos a revisar su pulso.
42	I'm going to check your heart rate.	Voy a medirle la frecuencia cardíaca.
43	Your heart rate is faster than normal.	Su frecuencia cardíaca es más rápida de lo normal.
44	Your heart rate is slower than normal.	Su frecuencia cardíaca es más lenta de lo normal.
45	Your pulse feels irregular.	Su pulso parece irregular.
46	Let's check your blood pressure.	Vamos a medirle la presión arterial.
47	We need to obtain an ECG.	Necesitamos hacerle un electrocardiograma.
48	An ECG records the electrical activity of your heart.	Un electrocardiograma registra la actividad eléctrica de su corazón.
49	We'll place small electrodes on your chest.	Le colocaremos pequeños electrodos en el pecho.
50	The test is quick and painless.	La prueba es rápida e indolora.
51	Please lie still during the test.	Por favor, permanezca quieto durante la prueba.
52	Try to relax and breathe normally.	Intente relajarse y respirar normalmente.
53	We need to record your heart rhythm.	Necesitamos registrar su ritmo cardíaco.
54	Your ECG shows an irregular rhythm.	Su electrocardiograma muestra un ritmo irregular.
55	Your ECG shows a normal sinus rhythm.	Su electrocardiograma muestra un ritmo sinusal normal.
56	We need to look more closely at the ECG.	Necesitamos examinar el electrocardiograma más detenidamente.
57	We'll compare this tracing with your previous ECG.	Compararemos este registro con su electrocardiograma anterior.
58	The ECG is only one part of the evaluation.	El electrocardiograma es solo una parte de la evaluación.
59	We may need to run some blood tests.	Es posible que necesitemos hacerle unos análisis de sangre.
60	We may need to check your thyroid function.	Es posible que necesitemos revisar la función de su tiroides.
61	We'll check your potassium and magnesium levels.	Revisaremos sus niveles de potasio y magnesio.
62	We may need to check your heart with an ultrasound.	Es posible que necesitemos examinarle el corazón mediante una ecografía.
63	You may need to wear a heart monitor at home.	Es posible que necesite llevar un monitor cardíaco en casa.
64	A Holter monitor records your heart rhythm over time.	Un monitor Holter registra su ritmo cardíaco durante un período determinado.
65	Keep a record of your symptoms.	Lleve un registro de sus síntomas.
66	Write down when each episode begins.	Anote cuándo comienza cada episodio.
67	Record how long each episode lasts.	Registre cuánto dura cada episodio.
68	Note what you were doing when it happened.	Anote qué estaba haciendo cuando ocurrió.
69	We need to find out what's triggering the episodes.	Necesitamos averiguar qué desencadena los episodios.
70	Some arrhythmias are harmless, while others need treatment.	Algunas arritmias son inofensivas, mientras que otras necesitan tratamiento.
71	Atrial fibrillation is a common type of arrhythmia.	La fibrilación auricular es un tipo común de arritmia.
72	Atrial fibrillation can increase your risk of stroke.	La fibrilación auricular puede aumentar su riesgo de sufrir un accidente cerebrovascular.
73	Some patients need medication to reduce the risk of blood clots.	Algunos pacientes necesitan medicamentos para reducir el riesgo de coágulos sanguíneos.
74	We need to assess your risk of stroke.	Necesitamos evaluar su riesgo de sufrir un accidente cerebrovascular.
75	Some arrhythmias cause a very fast heart rate.	Algunas arritmias provocan una frecuencia cardíaca muy rápida.
76	Other arrhythmias cause a slow heart rate.	Otras arritmias provocan una frecuencia cardíaca lenta.
77	Treatment depends on the type of arrhythmia.	El tratamiento depende del tipo de arritmia.
78	You may need medication to control your heart rate.	Es posible que necesite medicamentos para controlar su frecuencia cardíaca.
79	Some medications help maintain a normal heart rhythm.	Algunos medicamentos ayudan a mantener un ritmo cardíaco normal.
80	We may need to adjust your medication.	Es posible que necesitemos ajustar su medicación.
81	Take your medication exactly as prescribed.	Tome sus medicamentos exactamente según las indicaciones.
82	Don't double your dose if you miss one unless instructed.	No duplique la dosis si olvida una toma, a menos que se lo indiquen.
83	Let us know if you experience side effects.	Avísenos si presenta efectos secundarios.
84	Avoid excessive caffeine if it triggers your symptoms.	Evite el exceso de cafeína si desencadena sus síntomas.
85	Limit energy drinks and other stimulants.	Limite las bebidas energéticas y otros estimulantes.
86	Try to get enough sleep every night.	Procure dormir lo suficiente todas las noches.
87	Stay hydrated unless you've been told to restrict fluids.	Manténgase hidratado, a menos que le hayan indicado limitar los líquidos.
88	Avoid excessive alcohol consumption.	Evite el consumo excesivo de alcohol.
89	Manage stress as much as possible.	Controle el estrés en la medida de lo posible.
90	We may refer you to a cardiologist.	Es posible que lo remitamos a un cardiólogo.
91	You may need to see a heart rhythm specialist.	Es posible que necesite consultar a un especialista en el ritmo cardíaco.
92	Some patients benefit from a catheter ablation procedure.	Algunos pacientes se benefician de un procedimiento de ablación con catéter.
93	Some patients need a pacemaker.	Algunos pacientes necesitan un marcapasos.
94	Certain dangerous rhythms require emergency treatment.	Algunos ritmos peligrosos requieren tratamiento de emergencia.
95	Seek emergency help if you faint or develop severe chest pain.	Busque ayuda de emergencia si se desmaya o presenta dolor intenso en el pecho.
96	Call emergency services if you have severe trouble breathing.	Llame a los servicios de emergencia si tiene dificultad respiratoria intensa.
97	If you have palpitations with severe dizziness, seek urgent medical care.	Si tiene palpitaciones acompañadas de mareos intensos, busque atención médica urgente.
98	Please keep your follow-up appointments.	Por favor, acuda a sus citas de seguimiento.
99	Bring your medication list and symptom diary to your next visit.	Traiga su lista de medicamentos y su registro de síntomas a la próxima consulta.
100	We'll work together to find the best way to manage your heart rhythm.	Trabajaremos juntos para encontrar la mejor manera de controlar su ritmo cardíaco.

Ready to speak Spanish with confidence?

Book your free trial lesson with a certified instructor today.

Book a Free Trial +34 745029655