Type 1 and Type 2 Diabetes Mellitus — Spanish Phrases

Tap any to hear the English or Spanish pronunciation.

Chapter 48: Type 1 and Type 2 Diabetes Mellitus

Type 1 and Type 2 Diabetes Mellitus — Spanish Phrases

No.	English	Spanish
1	Have you been diagnosed with diabetes?	¿Le han diagnosticado diabetes?
2	Do you have type 1 or type 2 diabetes?	¿Tiene diabetes tipo 1 o tipo 2?
3	When were you diagnosed?	¿Cuándo le diagnosticaron la enfermedad?
4	Do you have a family history of diabetes?	¿Tiene antecedentes familiares de diabetes?
5	Have you been feeling unusually thirsty?	¿Ha tenido mucha sed últimamente?
6	Have you been urinating more often?	¿Ha estado orinando con más frecuencia?
7	Have you been feeling unusually tired?	¿Se ha sentido inusualmente cansado?
8	Have you noticed blurred vision?	¿Ha notado visión borrosa?
9	Have you lost weight without trying?	¿Ha perdido peso sin intentarlo?
10	Have you noticed increased hunger?	¿Ha notado un aumento del hambre?
11	Do you have any tingling in your hands or feet?	¿Tiene hormigueo en las manos o los pies?
12	Do you have numbness in your feet?	¿Tiene entumecimiento en los pies?
13	Have you had any wounds that heal slowly?	¿Ha tenido heridas que cicatrizan lentamente?
14	Do you monitor your blood sugar at home?	¿Controla su nivel de azúcar en la sangre en casa?
15	How often do you check your blood sugar?	¿Con qué frecuencia se mide el azúcar en la sangre?
16	What was your most recent reading?	¿Cuál fue su medición más reciente?
17	Do you use a continuous glucose monitor?	¿Utiliza un monitor continuo de glucosa?
18	Are you comfortable using your glucose meter?	¿Se siente cómodo utilizando su glucómetro?
19	Have you noticed any unusual glucose readings?	¿Ha notado valores inusuales de glucosa?
20	Do you keep a record of your readings?	¿Lleva un registro de sus mediciones?
21	When was your last A1C test?	¿Cuándo fue su última prueba de hemoglobina A1C?
22	Your A1C helps us assess your average blood sugar.	Su hemoglobina A1C nos ayuda a evaluar su nivel promedio de azúcar en la sangre.
23	Your blood sugar is higher than your target range.	Su nivel de azúcar en la sangre está por encima del rango objetivo.
24	Your blood sugar is lower than expected.	Su nivel de azúcar en la sangre está por debajo de lo esperado.
25	Have you experienced low blood sugar recently?	¿Ha tenido episodios de azúcar baja en la sangre recientemente?
26	Do you recognize the symptoms of hypoglycemia?	¿Reconoce los síntomas de la hipoglucemia?
27	Do you ever feel shaky or sweaty?	¿Alguna vez se siente tembloroso o sudoroso?
28	Do you feel dizzy when your blood sugar drops?	¿Se siente mareado cuando le baja el azúcar en la sangre?
29	Have you ever fainted because of low blood sugar?	¿Alguna vez se ha desmayado por tener el azúcar bajo?
30	Do you carry a fast-acting source of glucose?	¿Lleva consigo una fuente de glucosa de acción rápida?
31	If you're alert and can swallow, take fast-acting glucose for low blood sugar as instructed.	Si está alerta y puede tragar, tome glucosa de acción rápida para tratar el azúcar bajo según las indicaciones.
32	Recheck your blood sugar after treating a low.	Vuelva a medirse el azúcar en la sangre después de tratar un episodio de hipoglucemia.
33	Severe hypoglycemia may require emergency assistance.	La hipoglucemia grave puede requerir asistencia de emergencia.
34	Do you have a glucagon emergency kit?	¿Tiene un kit de emergencia de glucagón?
35	Your family should know how to respond to severe hypoglycemia.	Su familia debe saber cómo actuar ante una hipoglucemia grave.
36	Have you had episodes of high blood sugar?	¿Ha tenido episodios de azúcar alta en la sangre?
37	Do you know the symptoms of hyperglycemia?	¿Conoce los síntomas de la hiperglucemia?
38	Have you experienced nausea or vomiting?	¿Ha tenido náuseas o vómitos?
39	Have you had abdominal pain?	¿Ha tenido dolor abdominal?
40	Are you feeling very weak or confused?	¿Se siente muy débil o confundido?
41	Very high blood sugar with vomiting or confusion can be an emergency.	Un nivel muy alto de azúcar en la sangre acompañado de vómitos o confusión puede ser una emergencia.
42	Do you take insulin?	¿Utiliza insulina?
43	What type of insulin do you use?	¿Qué tipo de insulina utiliza?
44	How many units do you take?	¿Cuántas unidades se administra?
45	When do you take your insulin?	¿Cuándo se administra la insulina?
46	Do you inject insulin before meals?	¿Se administra insulina antes de las comidas?
47	Can you demonstrate your injection technique?	¿Puede mostrarme su técnica de inyección?
48	Make sure you rotate your injection sites.	Asegúrese de rotar los sitios de inyección.
49	Store your insulin according to the product instructions.	Almacene la insulina siguiendo las instrucciones del producto.
50	Never share insulin pens or needles.	Nunca comparta plumas de insulina ni agujas.
51	Do you take oral diabetes medication?	¿Toma medicamentos orales para la diabetes?
52	Are you taking metformin?	¿Está tomando metformina?
53	Have you experienced any medication side effects?	¿Ha experimentado efectos secundarios de los medicamentos?
54	Do you ever skip your medication?	¿Alguna vez omite su medicamento?
55	Have you had difficulty affording your diabetes supplies?	¿Ha tenido dificultades para pagar los suministros para la diabetes?
56	Let's review your diabetes treatment plan.	Revisemos su plan de tratamiento para la diabetes.
57	We may need to adjust your medication.	Es posible que tengamos que ajustar su medicamento.
58	Don't change your insulin dose without an agreed plan.	No cambie su dosis de insulina sin un plan acordado con su profesional de salud.
59	Do you have a meal plan?	¿Tiene un plan de alimentación?
60	What do you usually eat for breakfast?	¿Qué suele desayunar?
61	How many sugary drinks do you have each day?	¿Cuántas bebidas azucaradas toma al día?
62	Try replacing sugary drinks with water.	Trate de sustituir las bebidas azucaradas por agua.
63	Choose foods rich in fiber.	Elija alimentos ricos en fibra.
64	Pay attention to portion sizes.	Preste atención al tamaño de las porciones.
65	Carbohydrates can affect your blood sugar.	Los carbohidratos pueden afectar su nivel de azúcar en la sangre.
66	A dietitian can help you plan balanced meals.	Un dietista puede ayudarle a planificar comidas equilibradas.
67	How often do you exercise?	¿Con qué frecuencia hace ejercicio?
68	Regular physical activity can improve glucose control.	La actividad física regular puede mejorar el control de la glucosa.
69	Check your blood sugar as recommended around exercise.	Controle su nivel de azúcar en la sangre alrededor del ejercicio según las recomendaciones.
70	Wear comfortable, well-fitting shoes.	Use zapatos cómodos y que le queden bien.
71	Check your feet every day.	Revísese los pies todos los días.
72	Have you noticed any blisters or sores?	¿Ha notado ampollas o heridas?
73	Do you have any redness or swelling in your feet?	¿Tiene enrojecimiento o hinchazón en los pies?
74	Avoid walking barefoot if you have reduced foot sensation.	Evite caminar descalzo si tiene disminución de la sensibilidad en los pies.
75	Let us know about any foot wound that doesn't heal.	Avísenos si tiene alguna herida en el pie que no cicatriza.
76	We should examine your feet regularly.	Debemos examinarle los pies con regularidad.
77	Have you had a dilated eye examination?	¿Se ha realizado un examen de los ojos con dilatación de las pupilas?
78	Diabetes can damage the blood vessels in your eyes.	La diabetes puede dañar los vasos sanguíneos de los ojos.
79	Have you had your kidney function checked?	¿Le han evaluado la función renal?
80	We should check your urine for albumin.	Debemos analizar su orina para detectar albúmina.
81	Diabetes can affect your kidneys.	La diabetes puede afectar los riñones.
82	Have you had your cholesterol checked?	¿Le han medido el colesterol?
83	Let's review your blood pressure.	Revisemos su presión arterial.
84	Managing blood pressure helps protect your heart and kidneys.	Controlar la presión arterial ayuda a proteger el corazón y los riñones.
85	Do you smoke?	¿Fuma?
86	Quitting smoking can lower your cardiovascular risk.	Dejar de fumar puede reducir su riesgo cardiovascular.
87	Have you received your recommended vaccinations?	¿Ha recibido las vacunas recomendadas?
88	Sick days can make blood sugar harder to control.	Los días de enfermedad pueden dificultar el control del azúcar en la sangre.
89	Do you have a sick-day management plan?	¿Tiene un plan para manejar la diabetes cuando está enfermo?
90	Continue monitoring your glucose when you're sick as instructed.	Continúe controlando la glucosa cuando esté enfermo, según las indicaciones.
91	You may need to check ketones when you're sick, depending on your treatment plan.	Es posible que necesite medir las cetonas cuando esté enfermo, según su plan de tratamiento.
92	Do you know when to contact your healthcare team?	¿Sabe cuándo debe comunicarse con su equipo de atención médica?
93	Let's review your glucose targets.	Revisemos sus objetivos de glucosa.
94	Your treatment goals should be tailored to your needs.	Sus objetivos de tratamiento deben adaptarse a sus necesidades.
95	We should review your progress at your next appointment.	Debemos revisar su progreso en la próxima consulta.
96	Bring your glucose records to your next visit.	Traiga sus registros de glucosa a su próxima consulta.
97	Contact us if you have repeated episodes of low blood sugar.	Comuníquese con nosotros si presenta episodios repetidos de azúcar baja en la sangre.
98	Seek urgent care for persistent vomiting or difficulty breathing.	Busque atención médica urgente si presenta vómitos persistentes o dificultad para respirar.
99	Small, consistent changes can improve diabetes management.	Los cambios pequeños y constantes pueden mejorar el manejo de la diabetes.
100	What is your biggest challenge in managing your diabetes?	¿Cuál es su mayor dificultad para controlar la diabetes?

Ready to speak Spanish with confidence?

Book your free trial lesson with a certified instructor today.

Book a Free Trial +34 745029655